Thursday, May 31, 2007

忆Yosemite

优胜美地国家森林公园是加州的自然遗产,上次来三藩的时候,跟着老贾去拜访了约翰.缪尔的故居,感受缪尔追随自然一生的脚步,对于这个懂得自然语言的须发老人仰慕有加。那一段水的传说,从冰川融水、润土散骨、亲石吻岩、出土涌泉、滴水成流、汇流成溪、纳溪成河、波腾浪卷、入海终息的描述堪称动容。缪尔的优胜美地,你我的优胜美地。

 

路转峡谷溪流侧,新娘面纱掀羞涩。

半穹欲展苍鹰飞,酋长吆喝青骢勒。

优胜瀑响雪山乐,美地湖涵薄暮色。

缪尔森林今犹在,当念总统从君策。

 

注:进入Yosemite Valley不久就有溪流绝响在路侧淙淙,而左侧不远处林中掩映处就是著名的新娘面纱Brideveil FallHalf Dome,我姑且译成半穹吧,是优胜美地的标志,因其一山半圆,一半绝壁而名,从峡谷望去,就像一只雄鹰展翅欲飞。Captain Peak是入口处不远的一处绝壁,蔚为壮观,此处用酋长也有点历史感,美国的古代史一半是印第安人史。优胜瀑Yosemite Fall是谷内另一处美丽的瀑布,共三节,从雪山宣泄而来。Mirror Lake化译为美地湖,也和优胜瀑有个对照,我们赶到那个地方的时候已经是暮色初降,半壁湖色煞是好看。

而对我来说,优胜美地最美的故事还是罗斯福总统与缪尔在此地呆了一个星期,尔后接受缪尔的建议开始建立美国的国家公园体系,我想这是对于世界和环境的一个伟大贡献。游客中心仍可见罗斯福拄杖和缪尔站在冰点Glacier Point俯瞰峡谷的合影,这当是一段知识和爱改变世界的佳话。严格来说,缪尔森林Muir Woods在三藩以北的一段峡谷,而非在优胜美地,不过个人以为优胜美地的巨杉应该比缪尔森林更有资格接受缪尔的衣钵。

特别感谢:春假break的一个周末,QingMinYong同行,向优胜美地国家森林公园,穿峡谷访神湖观瀑布走森林,跟随缪尔的脚步,体会我们的森林公园。向伟大的舵手Qing、企业家之星Min和绝对挑战Yong致以深深的谢意。

7 comments:

  1. 瓦,景仰之情如滔滔江水...

    ReplyDelete
  2. 缪尔森林今犹在,当念总统从君策。~~哈哈哈,妙手偶得之吧……

    ReplyDelete
  3. 呵呵,谢谢Stella、wen鼓励。Yi,用当年从时间对照上要好些,而用当念的本意是,缪尔森林得以保存下来,她们应该也会“感念”缪尔的理念和贡献。

    ReplyDelete
  4. Hi, remember me? I will go to UC Irvine. Thank you for helping me a lot. You set a good example to me. Hope I will have chance to see what you see in CA.

    ReplyDelete
  5. 哈哈,曾经把醉琴的孤独的像一颗星球还有从今再来转载到俺的未名文集。在这里发现这位姐姐的博客。太好了。

    ReplyDelete
  6. 开眼开眼,赞!不绝口。

    ReplyDelete