记者的那些八卦

在北京一些公共场所的洗手间，男士这边常常可以看到“请勿尿出便池”的标语，而某家商场的英语翻译则言简意赅，形象生动，只见上书两个单词：”Don’t Shake”。事后几个老外看了，也无不为之笑倒。北京开始迎接奥运清理不规范英文翻译，像这样的历史遗迹估计是再也看不到了，不过这样的故事，也算是劳动人民对英文的伟大贡献。

 

记得前一段在网上看到中国很有意思的口号，口号记录历史。比方说“少生孩子多种树”，变种“少看美女多读书”；还有类似的“要想富，先修路”。计划生育的尤其多～英语里也有这样的口号，比方说新书“No Logo”。我们怎么可能逃得出logo帖标签呢，你不觉得No Logo本身就是给自己贴了一个大大的Logo吗？在一个信息爆炸的年代，媒体的使命就是抓住眼球，然后把它挤爆。

 

几个记者朋友分到的是东南亚，做国际报道，最后是要出文章的。这是一个强大和多样的阵容，一个央视、一个新华社、一个时尚。最后分工，一个做经济、一个做中产阶级，一个幽默做Sex Worker，因为他做HIV/AIDS报道多年，而且小有名气，他的同事都尊称他叫Mr. AIDS。当然，跟Carolyn汇报是不能用Sex Worker的，要用AIDS。

 

而Voice有一期的标题也跟sex有点关系，很醒目的封面标题，“Make Love, Not War”，主题图片则是Photoshop的Bush和Rumsfeld亲吻的照片，辅以晨曦照耀的白宫和华盛顿纪念碑作为背景。这个口号当年反越战的时候用过，现在用来反伊拉克战争，也是应景。想起报道连站访华的标题“两党一小步，民族一大步”，充分说明了标题是一个记者最高文字水平的体现。

 

海伦·托马斯在《民主的看门狗？——没落中的华盛顿记者团及其如何失信于民》新书中说“媒体成了白宫的回声筒”，面对误导公众或干脆是假话的政府声明，记者们“变成了速记员，而不再是拷问者”。禁不住追述往事：“并非出于怀旧，而是出于深切的忧虑。”真的应该多出几个“让总统发抖”的记者。